App (VirtualBox) : "Convert VDI to RAW".

VBoxManage internalcommands converttoraw src.vdi dst.raw

Работает так же и в Portable VirtualBox, но приложение должно быть запущено.